赫约图认罪了吗？
没有 我们把他放了
我们有证据 谋杀不是发生在船上
所以就排除赫约图的嫌疑了
-达妮！ -赫约图！
不是我干的
我知道
一想到她无缘无故死去 我就受不了
你还是想找一个可以怪罪的人？
家里一直只有你一个人吗？
你确定让你丈夫单独跟她在一起 是个好主意吗？
你是不是不想回家？
他是你父亲 他也是可能毁掉整个小镇未来的人
冰在凝结
当气温升高 冰晶融化 雪就会滑落 形成雪崩
放下吧 求你了
-古德蒙德！ -我知道我在干什么
（第5集）
大家…
-大家快跑！ -爸爸！快跑！
-手机没信号了 -对
-妈妈 发生什么了？ -快过来 亲爱的
爸爸在哪？
-他会回家吗？ -他很快就回来了
雪崩把路封住了
肯定过不去了
你能帮我点几支蜡烛吗？
太黑了
绝境 第一季 第5集 翻译：Q
我和妻子发生车祸之后
我就在黑暗中 坐在她的旁边
没有月亮 没有星星 一片漆黑
她当场死亡了
直到早上 才有人发现我们
我在她身边坐了六个小时
她的身体像冰一样冷
还是没信号
我得走了 看看能不能徒步通过
在你们发现尸体的前一天 我看到哈夫恩跟吉尔蒙杜在一起
他们在争吵
哈夫恩很生气
看起来很粗暴
在发现他尸体的前一天？
-你确定是吉尔蒙杜吗？ -确定
他变了 更老了 但我确定是他
他好几年前突然消失了
也许哈夫恩还保留着当警察的习惯
反正他不想看到吉尔蒙杜
一定是那个老蠢货干的
我必须去控制局面
锡古尔！
古德蒙德！
手机还是没信号 我去看看能不能找到安德里
孩子们 我去找爸爸 好吗？
我去看看有没有出什么事
-我开车送你 -太好了 谢谢
这份报告跟事实不符
我想我一直都知道 不是那孩子的错
你不应该一个人坐在黑暗中
开不上去了？在底下垫点儿东西
好了 发电机启动了
希望冰箱还没化
太糟糕了 真是祸不单行
-他们很快就能恢复电力 -是那老头干的吗？
应该是
我要去体育馆 安抚一下那些游客
哈夫恩 等等
我有点担心锡古尔
我会跟他谈谈
古德蒙德！
锡古尔！
-爸爸！ -锡古尔？你还好吗？
我没事 但还没找到我爸
-锡古尔 在这边 -哪里？
爸爸 你还好吗？
-能听见吗？ -能
他应该没事
你有哪里受伤了吗？
你能动吗 爸爸？
-古德蒙德？ -你能动吗？
我们得把他弄出来
小心
慢点
试试
你能动吗 爸爸？
他完全动不了
这么多雪
对你来说一定很奇怪吧？
你觉得非洲不下雪吗？
我不知道 反正很少见到非洲人
来到冰天雪地的冰岛
事实上 这两天我就见到了两个非洲女孩
而且她们在堆雪人
真的？在哪？
不知道
镇上的某个地方
里面没人
我们应该去雪崩那里
-为什么你觉得他在那里？ -因为…
你们一直是这样吗？
他惹麻烦 然后你跳出来救他？
听着…你是对的
吓我一跳
-晚上好 -你好
我是来找欣丽卡的 你们看到她了吗？
没有 我们是来找安德里的
也许我们应该去镇政厅看看 上车吧
我的手机没信号 让我试试你的
该死 这全是哈夫恩的错
你一直是听他的话办事
我没有别的选择
-手机都没信号了 -不是吧
操！我看看
你永远都有选择
我别无选择 那个混蛋突然冒出来 所有人都慌了
你在说什么？
帮我把他拽出来
别动！听着 我们不能移动他 等等
我们必须把他弄出来
得给他找个医生
去哪找医生？他在山另一边
我去渡轮
船上肯定有医生 我把他带过来
给他保温 别让他睡着 也别移动他
我尽快回来
你可千万别睡
不能放弃
对不起
我不是个好父亲
我想你母亲了
有她在的时候 我还没这么混蛋
我想让你变得坚强
但她不想
我知道
要是我死在她前面就好了
朋友们 不用惊慌
会不会有第二场雪崩？
一切都在控制中 而且我们有足够的灯
暖气呢？有灯是挺好 但是灯可不能取暖
不用担心取暖问题
这里是冰岛
整个岛都是用地热供暖的
我听到了爆炸声
那是故意的
用有控制的爆炸 来制造安全的雪崩
但是它把电力切断了！
有个小小的计算错误
但是没什么可担心的 已经在修复了
警察抓到凶手了吗？
抱歉 我得去…
吉尔蒙杜是个彻头彻尾的混蛋
他是那种…
看脸都能看出来他是混蛋的人
我记得他
我记得他是个孤独的可怜人 没人喜欢他
但你完全相反
女人…女人怎么能忍受这种事？
怎么能忍受被丈夫殴打？
你就绝对不会容忍
你为什么又说到这个了？
哈夫恩打他老婆
-你看到锡古尔了吗？ -没有
他去阻止他爸爸了
是吗 看他来失败了
嘿！
你没事吧？
我们得把老古德蒙德送到医院去
他受了重伤 还被埋在雪里
去渡轮
要先找个医生 还要叫紧急救援
怎么回事？是老头干的吗？
-是他制造的雪崩？ -对
他真是疯了
镇上的电力和手机通讯全中断了
-他手上严重吗？ -恐怕是的
哈夫恩呢？你具体都看到什么了？
科尔布伦 从“镇长夫人”这个身份中受益
她得到了某种权力
也许她觉得要为此付出代价
忍受家暴就是代价之一
你不相信我？
你不相信我能看到镇上的所有事？
比如你丈夫 我知道他自己种大麻
这一定很奇怪吧？
我的意思是对你来说 你可是警察
安德里知道吗？
你想说什么？
你怎么能跟那种废物在一起？
你这样的女人 居然能忍受这种羞辱
他一定有些过人之处吧
他不是废物
而且他尊重别人的隐私
对不起
请原谅我看你们
这只是…
望远镜是我跟外面世界的唯一联系了
他是个老人 70多岁
很可能伤到脊椎了 而且他有心脏问题 收到？
我们会尽力的 但是不太乐观
天气太差了 直升机可能无法起飞
但我们会尽最大努力的
一小时后你再打来
好 谢谢 保持联系
嘿！
你都湿透了
-我会还给你的 -好
-你好 医生 -你好
这里有些医疗用品
但我没准备要应付雪崩
总比没有强 快走吧
好了 大家快去吧
-你们要上山吗？ -对
-车上还有地方吗？ -抱歉 没有了
安德里
你见到锡古尔了吗？他之前在找你
古德蒙德在山上受伤了
-严重吗？ -恐怕是的 但救援已经在路上了
渡轮的医生过去了 也许还会有空中支援
告诉我… 锡古尔有没有跟镇长发生争执？
什么意思？
是锡古尔在山上提到的
你为什么不直接问哈夫恩？
古德蒙德可算是出尽洋相了
别这样 他受了重伤
救援队马上出发
他们会尽力修复电力
希望能尽快恢复吧
安德里！
-孩子们很担心你 -欣丽卡呢？
她肯定没事 她不在山上
阿斯吉尔正在赶过去 也许哈夫恩见过她
你全都湿透了 你得洗个澡 换身衣服
没时间啊 我借了一件很厚的大衣
我得回山上去
-西格瓦尔迪 我能借用你的车吗？ -当然 没问题
-谢谢 我会给你开回去的 -不客气
好吧
医生 跟我来 这边
这里 拿稳了？
拿上我的包
我做了晚餐
我不饿
我停电之前刚做好的
我一个人吃不了这么多
你应该告诉我你在准备大餐
早知道我就买瓶香槟了
外面太冷了
你要去哪？又没有朋友在等你
我只是想跟你一起吃个晚餐
之前他们说的关于我的话 你全都信了
现在你又开始内疚了
赫约图？
-嗨 -嗨
赫约图·斯蒂芬森 你不记得我了？
这是我朋友 索菲娅
我们要去参加泳池派对 你去吗？
-在哪？ -就在游泳池啊
-跟我们一起去吧 -走吧
一起去吧 肯定很好玩儿 又是停电又是雪崩
大家都疯了
而且外面还有个疯狂杀手 多有气氛！
-一起去喝个痛快 -好啊
雪崩？
电力也中断了
怎么麻烦没完没了的？
我们一定要采访几个当地人
恐怕不太容易 那边通讯信号也中断了
-里面有人 -为什么锁上了？
-只能爬墙进去了 -你们这是要非法入侵？
我们已经很熟练了 别担心
-怎么？没人吗？ -有 但他们听不到敲门
干得好
你他妈在干什么？
你在干什么？
那两个黑人女孩 是从渡轮上来的 对吗？
把她们藏好 明白吗？
找到你妻子了吗？
没有
刚才外面有个男人 你认识吗？
如果你害怕 可以直接告诉我们
我们可以找别的地方藏起来
不 乔伊 我不害怕
你们在这里很安全
马上就挖出来了
可能是脊柱损伤
我们只能等了
不能移动他
-好吧 -我去车里坐着
他说什么？
他就是冻坏了
他不像你爸 你爸可是个硬汉
他以前是
但他不愿意承认 他老了 心脏也不好
但还是比大部分人强硬
嘿 阿斯吉尔
那老家伙怎么样了？
医生说不要移动他 可能是脊柱损伤
但是现在最怕他会失温
也许还有内出血
但是我一直在跟他说话
嗨 哥们儿 那天真是不好意思
在渡轮上 我就是跟你打架的那个
别放在心上
-没事儿 -太好了
啊！
你咬我
你喜欢粗暴的是吗？
你有没有试过被绑起来？
-嗨 -嗨
-我能坐这儿吗？ -当然
给我来一口
你知道约翰娜去哪了吗？
怎么了？你喜欢她？
-不是 -就是的！
-不是 -好吧
你是想把它们藏起吗？
你的伤疤
没人在乎的
看
我觉得很性感
我是认真的
-是吗？ -对
我们已经研究过所有方案了
但是由于暴风雪 我们没法在山上降落
很抱歉 我们过不去
-不能在镇上降落吗？ -我们没法沿海飞行
给 爸爸 他们马上就到
我们过不去
这里有个人背部受伤了 我需要帮助！
-能派船来接他去医院吗？ -不行 有浮冰 船也过不去
-峡湾有浮冰 -今天晚上大概是过不去了
你们镇被冰雪封锁了
所有方案我们都讨论过了
但是我们没有办法过去
-儿子… -怎么了？
你是个好人
我不是
完全没办法过去
-他就快死了！ -我们实在无能为力
不能再等了 必须马上送他下山！
如果情况有变 我会通知你的
他们过不来了
-什么？ -直升机没法降落
但他需要帮助
我们要把他抬出来
-我们要把他抬出来 -不行！你疯了吗！
我负全责
-没有别的办法了 小心点 -我数到三
-你们要是移动他 他可能会瘫痪 -一 二 三！
为什么当我们幸福的时候 从来都没注意过
但却总能注意到痛苦
你有过完全孤独的时刻吗？
有过
那你害怕再次经历那种时刻吗？
有时候会
哈尔玛 停下！
你再不停下我就要叫了！
给我解开
-不 -给我解开
我以为你喜欢粗暴的
-你想下水吗？ -不
为什么？你害羞吗？
不是 我没有带泳裤
-你没穿内裤吗？ -当然穿了
那不就行了 来吧
来吧！
快下来！
-他有点不对劲 -怎么了？
把他放下
医生！
没脉搏了
我真的很羡慕你
-为什么？ -因为你不是本地人
你看不到这里的深渊
什么深渊？
锡古尔
所以真的是他？
该死的老蠢货
都是你的错！
你知道他是什么的人！ 为什么不拦住他！
你觉得我说话他会听吗？
锡古尔…
对不起
-你真是个混蛋！ -如果有什么能帮忙的…
（哈夫恩）
有什么消息吗？
古德蒙德因为雪崩死了
也就是说 土地是锡古尔的了
嗯
他会合作吗？
不知道
你必须确保他会合作
行了
我去小屋了
有什么事吗？
（2010年10月16日 50岁生日 ）
这不是我能控制的 不是我的错
科尔布伦！
给你
你要是想找人说话 就打给我
请原谅我偷窥你们
那不是镇长家吗？
紧急情况 着火了 有人能听见吗？
我得走了
科尔布伦！
救命！
科尔布伦！